Billie Eilish - bury a friend/歌詞・和訳 - 俺の雑記帳
FC2ブログ

記事一覧

Billie Eilish - bury a friend/歌詞・和訳

今日はビリー・アイリッシュのBury a friendを和訳してみました。
彼女の事は知らなかったんですが、Spotifyで聴いてたら流れてきてとても印象に残りましたんで、えぇ。。



Billie-Eilish25.jpg
え~っと・・・まだ17歳なんですか???
サムネに使用した写真を見るとえr…いやいや、いい女感出まくりなんでビックリしちゃいましたよね←







MVの内容からしてもかなりメンヘラなのかな?と思い海外のWikiを見たところ
彼女は2018年11月27日にトゥレット症候群という病気を発症したようです。



彼女はその病気も私の人生の一部であるとし、この曲で表現しているのでしょう。



この曲が収録されているこちらのアルバムは2019年3月29日に発売予定だそうですが
既にMVが公開されてる3曲はAmazon Music Unlimitedで聴けます。


君もここから登録しちゃえばいいんじゃない?ね?ね?




「うるせぇ!俺はそれでもCDが出るのを待つんだよ!」という方はこちらからどうぞ。
ホエン・ウィ・オール・フォール・アスリープ、ホエア・ドゥ・ウィ・ゴー?(国内版)












"Bury A Friend"

Billie

What do you want from me? Why don't you run from me?
何がして欲しいの?なんでどっかに行かないの?

What are you wondering? What do you know?
何を不思議がってるの?何を知ってるの?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を怖がらないの?どうして私の事を気にするの?

When we all fall asleep, where do we go?
私達が眠りに落ちる時、私達はどこに行くの?

(Come here)
(こっちに来い)

Say it, spit it out, what is it exactly
言ってよ、吐き出して、ハッキリと

You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
あなたに償えるの?消え失せてくれるの?私が満足してると?

Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
今とっても恐ろしい事を考えてる

The way I'm drinkin' you down
あなたをどうやって飲み込むかって

Like I wanna drown like I wanna end me
私が溺れるみたいに、終わらせるみたいに

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
グラスに近づいて、あなたの舌をホチキスでとめる

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
アイツを葬って、目覚めようとしてる

Cannibal class, killing the son (Ahh)
食人種、息子殺し

Bury a friend, I wanna end me
アイツを殺して、私自身も終わらせたい

I wanna end me
終わらせたい

I wanna, I wanna, I wanna... end me
I wanna, I wanna, I wanna...
もう…終わらせたい

What do you want from me? Why don't you run from me?
何がして欲しいの?なんでどっかに行かないの?

What are you wondering? What do you know?
何を不思議がってるの?何を知ってるの?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を怖がらないの?どうして私の事を気にするの?

When we all fall asleep, where do we go?
私達が眠りに落ちる時、私達はどこに行くの?

(Listen)
(聞け)

Keep you in the dark, what had you expected?
闇の中に閉じ込めて、いったい何を期待してた?

Me to make you my art and make you a star
あなたを私のアートにして、スターにして

And get you connected?
それでうまくいった?

I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
あの公園で会いましょう、私はとにかく落ち着いてるわ

But we knew right from the start that you'd fall apart
でもバラバラになるのは最初から分かってたでしょ?

'Cause I'm too expensive
あまりにも犠牲を払い過ぎたから

It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
これって大きな声で言うべき事じゃないと思うけど

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
そろそろ私は死ぬんじゃないかと思ってた

Calling security, keepin' my head held down
セキュリティーを呼んで、頭を下げ続けながら

Bury the hatchet or bury a friend right now
今すぐに仲直りするか、葬るかよ

For the debt, I owe, gotta sell my soul
今までの借りを返すために私の魂を売り払わなきゃ

'Cause I can't say no, no, I can't say no
だってノーって言えない、拒否できない

Then my limbs all froze and my eyes won't close
私の四肢が凍り付いて、目も閉じられない

And I can't say no, I can't say no
拒否できない、拒絶できない

(Careful)
(気を付けろ)

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
グラスに近づいて、あなたの舌をホチキスでとめる

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
アイツを葬って、目覚めようとしてる

Cannibal class, killing the son (Ahh)
食人種、息子殺し

Bury a friend, I wanna end me
アイツを殺して、私も終わらせたい

I wanna end me
終わらせたい

I wanna, I wanna, I wanna... end me
I wanna, I wanna, I wanna...
もう終わらせたい

What do you want from me? Why don't you run from me?
何がして欲しいの?なんでどっかに行かないの?

What are you wondering? What do you know?
何を不思議がってるの?何を知ってるの?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を怖がらないの?どうして私の事を気にするの?

When we all fall asleep, where do we go?
私達が眠りに落ちる時、私達はどこに行くの?







ちなみにこちらは輸入盤です。
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント

リンク

QRコード

QR

月別アーカイブ

最新記事

HUAWEI BAND 3を買った Jul 21, 2019
I Prevail - Breaking Down/歌詞・和訳 Mar 09, 2019
Of Mice & Men - How To Survive Mar 08, 2019
Architects - Doomsday/歌詞・和訳 Mar 04, 2019
Crystal Lake - Lost In Forever/歌詞・和訳 Mar 03, 2019